司机侧安全气囊的充气器可能发生失控膨胀,并释放出金属碎片……
司机侧安全气囊的充气器在气囊展开时可能发生不受控制的膨胀,并释放金属碎片,从而可能对乘员造成伤害。
司机侧安全气囊的充气器在气囊展开时可能发生不受控制的膨胀,并释放金属碎片,从而可能对乘员造成伤害。
副驾驶安全气囊可能导致气流因高湿度和温度波动而劣化。
安全气囊可能会随时间老化。若气囊被引爆,内部压力过高可能导致充气器外壳破裂,金属碎片可能穿透气囊织物,对乘员造成伤害。
我们的ドライバー airbag... Let me translate properly. Source (Dutch): "Bij de bestuurdersairbag bestaat de mogelijkheid dat het drijgas verslechterd door hoge luchtvochtigheid en temperatuurschommelingen." Note: "drijgas" is the propellant (inflator gas generant) in airbag inflators. "Verslechterd" = deteriorated. Chinese translation: 驾驶员安全气囊中,由于高湿度和温度波动,推进剂(点爆药)可能会发生劣化。
On imported Audi vehicles previously used in a warm climate zone and fitted with TAKATA driver airbag manufactured within a specific period it is possible that the gas generator housing may cause small metal parts to become dislodged from the housing and potentially injure the driver or a passenger.
驾驶员安全气囊中的推进剂会随着时间劣化。如果安全气囊弹出,充气器碎片可能会伤害车内乘客。
The propellant used in the airbag inflator of the passenger airbags, manufactured by Takata, may experience a material alteration over time due to degradation occurring after prolonged exposure to high absolute humidity and high-temperature cycling. In the event of an airbag being deployed, the excessive internal pressure may cause the inflator body to rupture and metal fragments may pass through the cushion material causing injury to the occupants.
The Takata gas generator housing could burst when the passenger airbag is deployed. This may cause small metal parts to become detached from the housing, posing a risk of injury to the occupants.
The auxiliary coolant pump may seize up. This could lead to the pump overheating after the engine has been switched off with the risk that the vehicle could catch fire.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2005-2008 Audi A4 Sedan, A4 Avant, S4 Avant and S4 Sedan, 2007-2008 RS4 Sedan, 2004 RS4 Cabriolet, 2007-2009 A4 Cabriolet and S4 Cabriolet, 2005-2011 A6 Sedan, 2006-2011 A6 Avant, and 2007-2011 S6 Sedan vehicles. These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the passenger frontal air bag, these inflators may explode due to propellant degradation occurring after long-term exposure to absolute humidity and temperature cycling.
On affected vehicles moisture may enter the electronic components and cause overheating and failure of the additional coolant pump. localised smoulder damage cannot be ruled out and in individual cases may cause vehicle to catch fire.
보조 히터의 전기 컨넥터의 부식으로 인하여 보조 히터의 전기 컨넥터 플러그에서 시간이 지남에 따라 접촉 저항이 증가하여 커넥터 부위의 과열로 인해 보조 히터 엘리먼트가 작동하지 않고 소손 및 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜 A4 2.0 TDI: 2012.03.06.~2014.05.26 A4 30 TDI: 2011.05.31~2015.07.31 A4 35 TDI Quattro: 2012.09.06~2015.07.31 A4 40 TFSI Quattro: 2012.03.05~2015.02.24 A5 40 Cabriolet Quattro: 2012.03.06~2015.07.09 A5 40 TFSI Quattro: 2012.03.22~2015.07.31 A5 Sportback 35 TDI Quattro: 2012.09.25~2015.07.31 Q5 2.0 TDI Quattro: 2011.04.01~2014.05.23 Q5 3.0 TDI Quattro: 2011.04.14~2012.06.28 Q5 35 TDI Quattro: 2014.05.22~2015.07.31 Q5 45 TDI Quattro: 2015.05.27~2015.07.30 Q5 45(3.0) TDI Quattro: 2012.08.11~2015.05.30 SQ5 TDI Quattro: 2013.04.04~2015.07.30
The auxiliary heater element in the air conditioner may fail as the result of overheating in the area of the connectors. This can lead to smoulder damage or potentially a fire.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2006-2013 Audi A3, 2007-2009 A4 Cabriolet and S4 Cabriolet, 2008 RS4 Cabriolet, 2009-2012 Q5, and 2010-2012 Audi A5 Cabriolet and S5 Cabriolet vehicles. Upon deployment of the driver's frontal air bag, excessive internal pressure may cause the inflator to explode.
The auxilliary heater element in the air conditioner may fail as a result of overheating in the area of the connectors in conjunction with smoulder damage or potential fire.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2010-2011 Audi A6 Avant, A6 Sedan and S6 Sedan vehicles, ever registered in the states of Arizona, Arkansas, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Missouri, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, and West Virginia, or "Zone B." Additionally, unless included in "Zone B" above, Volkswagen is recalling certain 2009 Audi A4 Cabriolet and S4 Cabriolet vehicles, and 2009-2011 Audi A6 Avant, A6 Sedan and S6 Sedan vehicles registered in the states of Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota, Oregon, Rhode Island, South Dakota, Utah, Vermont, Washington, Wisconsin, and Wyoming or "Zone C." These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the passenger frontal air bag, these inflators may explode due to propellant degradation occurring after long-term exposure to absolute humidity and temperature cycling.
De stekkerverbinding van het verwarmingselement voor de airconditioning maakt mogelijk niet goed contact. Hierdoor kan in de stekkerverbinding een overgangsweerstand ontstaan.
エンジン冷却装置において、エンジンコントロールユニットのプログラムが不適切なため、異物等により補助クーラントポンプの作動が妨げられた際、当該ポンプ内のモーターに電源が供給され続けることがある。そのため、ポンプおよびポンプの配線が発熱して溶損し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
null The additional coolant pump can block due to foreign particles in the cooling system. This can result in the pump overheating which could lead to a fire.
특정 생산지와 생산기간에 만들어진 에어백은 제조공정상의 문제로 인하여 고온, 다습 및 고온순환에 장기간 노출 될 경우 에어백 추진제 성분의 성능이 저하되어 에어백 전개 시 인플레이터 구조물이 파열될 가능성에 따른 리콜 *대상차량별 생산기간 -운전석 에어백: A3 2.0 TFSI , A3 sportspack , A3 sportspack 2.0 , A4 Cabriolet 2.0 TFSI , A5 2.0 Cabriolet , Q5 3.0 TDI quattro , Q5 35 TDI quattro , Q5 3.2 Quattro -조수석 에어백: A4 1.8 T , A4 2.0 T , A4 2.0 TFSI , A4 2.0 TFSI quattro , A4 3.2 FSI quattro , A4 3.2 quattro , A4 saloon 2.0 , RS4 4.2 quattro , RS4 saloon 4.2 , S4 4.2 quattro , A6 2.4 , A6 3.0 quattro , A6 3.0 TDI quattro , A6 3.2 FSI quattro , A6 4.2 quattro , A6 saloon 2.4
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2009 Audi A4 Cabriolet, S4 Cabriolet, A6 Avant, A6 Sedan and S6 Sedan vehicles originally sold, or ever registered, in Arizona, Arkansas, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Missouri, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, and West Virginia, or "Zone B." Additionally, unless included in "Zone B" above, Volkswagen is recalling certain 2005-2008 Audi A4 Avant, A4 Sedan, A6 Sedan, S4 Avant and S4 Sedan vehicles, 2007-2008 A4 Cabriolet, RS4 Sedan, S4 Cabriolet and S6 Sedan vehicles, and 2006-2008 A6 Avant and 2008 RS4 Cabriolet vehicles originally sold, or ever registered, in Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota, Oregon, Rhode Island, South Dakota, Utah, Vermont, Washington, Wisconsin, and Wyoming. These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the front air bags, these inflators may rupture due to propellant degradation occurring after long-term exposure to absolute humidity and temperature cycling.
運転席用または助手席用のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
Volkswagen Group of America, Inc. (VW) is recalling certain model year 2008-2009 Audi A4, A5, and Q5 vehicles. In the affected vehicles, the air bag control units may corrode and fail.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain model year 2006 Volkswagen Passat sedans and wagons, 2005-2013 Audi A3, and 2006-2009 Audi A4 Cabriolet vehicles. Upon deployment of the driver's frontal air bag, excessive internal pressure may cause the inflator to rupture.
On certain vehicles, the driver frontal airbag inflator could produce excessive internal pressure during airbag deployment. Increased pressure may cause the inflator to rupture, which could allow fragments to be propelled toward vehicle occupants, increasing the risk of injury. This could also damage the airbag module, which could prevent proper deployment. Failure of the airbag to fully deploy during a crash (where deployment is warranted) could increase the risk of personal injury to the seat occupant. Correction: Dealers will replace the front driver airbag inflator. Note: This only affects the Cabriolet versions of the Audi A4 and S4 models.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。