Electrical Wait, I should translate "Electrical" into Chinese. The translation is 电气系统 or simply 电气. As a single heading word, "电气" is the natural choice. 电气
在某些车型上,点火开关的缺陷可能会随时间推移导致电路短路。这可能引起冒烟和/或起火,从而增加人身伤害和/或财产损失的风险。纠正措施:经销商将更换点火开关。
🔔 注册免费账户,接收 Mazda Ẽfini MS-9 (所有代) 的邮件提醒
在某些车型上,点火开关的缺陷可能会随时间推移导致电路短路。这可能引起冒烟和/或起火,从而增加人身伤害和/或财产损失的风险。纠正措施:经销商将更换点火开关。
马自达北美运营公司(Mazda)正在召回部分1989–1998年款MPV、1990–1995年款323、1990–1998年款Protege、1992–1993年款MX-3、1993–1995年款929、1993–1997年款MX-6以及1993–1998年款626车辆。在受影响的车辆中,涂抹在点火开关内触点上的润滑脂可能变得导电并导致过热。
据此翻译如下: (Takata)这些车辆上的ABS塑料前排安全带释放按钮可能会断裂,导致塑料碎片掉入搭扣总成内。如果发生这种情况,可能出现无法扣合、误扣合或无法解开的状况,从而在碰撞或急刹车时造成人身伤害的风险。更正:前排安全带搭扣将根据需要进行维修或更换。
前排安全带锁扣的释放按钮可能会断裂。这些红色塑料释放按钮上标有"press"字样。如果按钮断裂,碎片可能会掉入锁扣总成内,导致锁扣无法正常工作。
Note: 626 - 16,682 units. 929 - 3,001 units. The front outer door handles can prematurely fail at the point where the handle connects to the rod that activates the door lock. If the rod were to fall inboard into the path of the window glazing, lowering the window could result in pressure on the rod and could cause the door to inadvertently open if unlocked. Correction: A safety shield will be installed between the outer surface of the window glazing and the door handle operating mechanism.
Resin molded front handles fail at the door latch actuating rod attachment, freeing the rod to fall inside the door frame. Subsequent lowering of the associated window may force the actuating rod downward and release the door latch.
这些车辆不符合 C.M.V.S.S. 108 — 照明标准。当转向灯开启时,两个日间行车灯(DRL)均会熄灭,同时转向灯被激活。这种工作模式违反了该标准的要求。参见第 16 小节及 19(b)(iii)。纠正措施:将更换 DRL 控制单元,换用的新单元将确保系统的工作满足该标准的要求。
These vehicles may not comply with c.M.V.S.S. 1105 - evaporative emissions. V.I.N. Range - jm1hc2210j0100001 to jm1hc2216j0113013
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。