Possible insecurity of brake pedal
It is possible that the bolt retaining the brake pedal may become loose. This could result in the pedal going to the floor and not returning causing a loss of braking control.
🔔 Créez un compte gratuit pour recevoir les alertes e-mail sur Audi A4 B5
It is possible that the bolt retaining the brake pedal may become loose. This could result in the pedal going to the floor and not returning causing a loss of braking control.
On certain passenger vehicles, as a result of a problem in the production process of the ignition switch, the anchor point of the spring may crack. This could potentially cause the return spring force to be insufficient for returning the ignition key to the running position after starting the engine.
原動機の始動スイッチにおいて、スイッチケースの強度が不足しているため、そのままの 状態で使用を続けると、スイッチケースが破損し、最悪の場合、スタータによって原動機 が始動した後も始動スイッチが規定の位置まで戻らないことから、電気系統が作動せず、 前照灯、方向指示器、窓拭き器等が点灯又は作動しないおそれがある。
Sur certains véhicules, le boîtier en plastique du commutateur d'allumage peut être brisé au point d'ancrage du ressort de rappel. Il se peut alors que la force de rappel du ressort soit insuffisante pour ramener la clé de contact à la position de marche après le démarrage. Dans ce cas, certains accessoires électriques comme les essuie-glace et les phares deviennent inopérants. Correction : Le commutateur d'allumage devra être remplacé par une pièce de conception nouvelle.
Vehicle description: Passenger vehicles. The plastic ignition switch housing can fracture at the return spring anchor point. Fracture of the housing could cause the return spring force to be insufficient for returning the ignition key to the running position after starting the engine.
原動機において、クランク・プーリに組み込まれている振動吸収材の嵌合が不適切なもの があり、そのままの状態で使用を続けると、最悪の場合、当該振動吸収材が外れ、周辺部 品を損傷させるおそれがある。
原動機において、カムシャフト駆動用チェーンの強度が不足しているため、そのままの状 態で使用を続けると、当該チェーンの摩耗及び伸びが発生し、最悪の場合、当該チェーン が外れ、原動機が停止するおそれがある。
En raison d'un programme inadéquat de l'ordinateur qui commande la quantité d'injection de carburant et d'autres paramètres du moteur, il existe un risque que, après une décélération en utilisant par exemple le climatiseur, le régime moteur devienne instable, qu'il augmente, ou que le moteur s'arrête.
原動機の吸入空気質量計の整流ネットの取り付け構造が不適切なため、バック・ファイア 等により、脱落し、最悪の場合、スロットル・バルブ部に引っかかり、原動機の回転が下 がらなくなるおそれがある。
En conditions météorologiques propices à l'accumulation d'électricité statique, l'airbag peut se déclencher spontanément si le conducteur monte ou descend du véhicule alors qu'il porte une forte charge statique. Cela ne peut se produire que lorsque la voiture est à l'arrêt, et non lorsqu'elle est en mouvement.
Dans certains cas, la mise à la terre du dispositif d'airbag intégré au volant (steering wheel) du système de direction n'est pas correctement réalisée. Lorsque le conducteur monte ou descend du véhicule, l'électricité statique accumulée sur son corps peut se décharger, et dans le pire des cas, l'airbag concerné risque de se déclencher automatiquement.
Quand le taux d’humidité dans l’air est très faible, une simple décharge électrostatique peut actionner le coussin gonflable du conducteur si, en prenant place dans le véhicule ou en le quittant, ce dernier forme un court-circuit en touchant certaines parties du volant. Le déploiement du coussin gonflable dans ces conditions peut causer des blessures. Correction : Un fil de masse devra être posé sur les véhicules visés.
Vehicle description: Passenger vehicles. The discharge of static electricity under low humidity conditions can activate the driver side air bag when the driver enters or exits the vehicle and forms an electrical circuit by touching certain areas of the steering wheel.
かじ取り装置の連結部の構造が、警音器用アース回路としては不適切なため、接触不良 を起こすことがあり、警音器が鳴らなくなるおそれがある。
Il se peut que, dans certaines circonstances, le klaxon ne fonctionne que par intermittence à cause d’une mauvaise mise à la masse. Un tel état de chose pourrait empêcher le conducteur de se servir de son klaxon en cas d’urgence. Correction: Un ressort devra être installé sur le contact de la mise à la masse pour améliorer la connexion.
The horn can work only intermittently due to insufficient electrical ground contact.
Sources : NHTSA (États-Unis, domaine public), Transports Canada (Licence du gouvernement ouvert – Canada), DVSA (Royaume-Uni, Open Government Licence v3.0), RappelConso et Safety Gate de l'UE (France, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japon, licence de données publiques 1.0) et MOLIT (Corée du Sud, car.go.kr).