閲覧無料 · 投稿は無料アカウントでAnticars(2000年)の後継
ログインアカウント作成

SsangYongSsangYong アクティオン

2005–2010 · 不具合0件 · 5市場
年式
リコール中程度サスペンションUK

Loss of control(ロス・オブ・コントロール) Hmm, let me reconsider: a standard translation of "Loss of control" in a car-defects context is 操縦不能 or 制御不能. Using the more natural term: 制御不能

前輪のロワアームのボールジョイントや、車種によってはリアのトラックロッドが、走行条件やサスペンションの形式によっては破損する可能性があります。

DVSA · 英国2015年4月30日R/2015/042モデルイヤー 2005–2010自動翻訳 · 原文:英語詳細を見る →
リコール中程度サスペンションEU

null Wait — the user's message is just the word "null" followed by the sentence. The actual content to translate is: "The ball joint of the front/rear suspension may break and thus cause an accident." Translation: 前後サスペンションのボールジョイントが破損し、その結果事故を引き起こすおそれがあります。

フロント/リアサスペンションのボールジョイントが破損し、事故につながるおそれがあります。

Safety Gate · EU2015年3月10日A12/0368/15モデルイヤー 2005–2010自動翻訳 · 原文:英語詳細を見る →
リコール中程度電装KR

기타장치

후부반사기의 반사성능이 자동차 안전기준에 부적합.

国土交通部 · 韓国2010年5月3日672モデルイヤー 2009原文(韓国語)で表示中 · 翻訳待ち詳細を見る →

出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。