ブレーキパッドがシャフトに対して大きすぎる(APK検査でよく不合格になる) Wait, I should translate accurately. "Remverschil" means "brake pad" (in Dutch, "remvoering/remblok" is pad; "remverschil" might be "brake lining differential" but commonly it's a brake shoe/pad). "op 1 as" means "on one axle". "te groot" = too large/too much. So: "前後のどちらか一方の車軸でブレーキ効き(制動力)の差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)". Actually "remverschil" = brake imbalance/difference between wheels on an axle. "Op 1 as" = on one axle. So the translation should be: 1つの車軸でのブレーキ力の左右差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)。 Dutch APK is the periodic vehicle inspection; in Japanese context, "車検" is the equivalent, but the instruction says translate. I'll keep "APK" as it's a proper name, maybe with explanation in parentheses? Keep it simple: APK. **1つの車軸でブレーキ力の左右差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)**
ここ12か月のオランダにおけるこの車のAPK車検では、6.5%(709件中46件)でこの不具合が確認されています。これは同年式の車と比べて3.2倍の頻度です。