閲覧無料 · 投稿は無料アカウントでAnticars(2000年)の後継

Suzuki カルタス

1988–2008 · 2 世代 · 不具合5件 · 8市場
世代

他の言語で投稿された内容は自動翻訳され、その旨が表示されます。各不具合は該当する市場にひも付けられています。

年式
全5件中5件を表示
m
重大ブレーキEUカルタス II · 1988–2000

ブレーキパッドがシャフトに対して大きすぎる(APK検査でよく不合格になる) Wait, I should translate accurately. "Remverschil" means "brake pad" (in Dutch, "remvoering/remblok" is pad; "remverschil" might be "brake lining differential" but commonly it's a brake shoe/pad). "op 1 as" means "on one axle". "te groot" = too large/too much. So: "前後のどちらか一方の車軸でブレーキ効き(制動力)の差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)". Actually "remverschil" = brake imbalance/difference between wheels on an axle. "Op 1 as" = on one axle. So the translation should be: 1つの車軸でのブレーキ力の左右差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)。 Dutch APK is the periodic vehicle inspection; in Japanese context, "車検" is the equivalent, but the instruction says translate. I'll keep "APK" as it's a proper name, maybe with explanation in parentheses? Keep it simple: APK. **1つの車軸でブレーキ力の左右差が大きすぎる(APK検査でよく不合格になる)**

ここ12か月のオランダにおけるこの車のAPK車検では、6.5%(709件中46件)でこの不具合が確認されています。これは同年式の車と比べて3.2倍の頻度です。

✓ 公的データに基づくMecafileの分析1988–2000自動翻訳 · 原文:オランダ語詳細を見る →
m
中程度エンジンEUカルタス II · 1988–2000

排気system の気密不良/排気ガスの安全でない排出(APK検査で不合格になることが多い) Wait, I should output only Japanese translation with no English. Let me redo cleanly. 排気システムの気密不良/排気ガスの不適切な排出(APK検査で不合格となることが多い)

9.4%のAPK(オランダの車検)で、この車のこの不具合が検出されました(過去12か月間の709件中67件)。これは同年式の車の2.2倍の頻度です。

✓ 公的データに基づくMecafileの分析1988–2000自動翻訳 · 原文:オランダ語詳細を見る →
m
中程度その他EUカルタス II · 1988–2000

ABS-waarschuwingslampje geeft een defect aan (vaak afgekeurd bij de APK) Wait, that's not what was asked. Here is the correct translation: アンチロックブレーキシステムの警告装置が故障を示す(APK車検で不合格となることが多い)

4.8%のAPK検査(オランダの車検)において、この車の過去12か月間の709件の検査のうち34件で、この欠陥が確認されました。これは同年式の車と比べて3.3倍の頻度です。

✓ 公的データに基づくMecafileの分析1988–2000自動翻訳 · 原文:オランダ語詳細を見る →

不具合とディスカッションは世代ごとに整理されています。投稿するには上で世代を選んでください。