운전석 에어백 인플레이터가 통제되지 않은 팽창을 일으켜 금속 파편을 방출할 수 있으며…
운전석 에어백의 인플레이터가 에어백 작동 시 제어되지 않은 팽창을 일으키고 금속 파편을 방출할 수 있으며, 이로 인해 탑승자가 부상을 입을 수 있습니다.
🔔 무료 계정을 만들고 Audi A4 III 이메일 알림 받기
운전석 에어백의 인플레이터가 에어백 작동 시 제어되지 않은 팽창을 일으키고 금속 파편을 방출할 수 있으며, 이로 인해 탑승자가 부상을 입을 수 있습니다.
조수석 에어백의 경우, 높은 습도와 온도 변동으로 인해 추진제(드라이빙 가스)가 열화될 가능성이 있습니다.
에어백은 시간이 지나면서 노후화될 수 있으며, 전개될 경우 과도한 내부 압력으로 인해 인플레이터 본체가 파열될 수 있고, 금속 파편이 쿠션 소재를 관통하여 탑승자에게 부상을 입힐 수 있습니다.
Le propergol dans l'airbag du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, cela pourrait entraîner des fragments du gonfleur blessant les occupants du véhicule.
On affected vehicles the passenger airbag may in extremely rare cases be overloaded and even burst when the passenger airbag is triggered. If this were to happen small metal parts could become dislodged from the housing and potentially cause life-threatening injury to a vehicle occupant.
If a front airbag is deployed it is possible that the gas generator housing in which the propellant is generated may burst on vehicles manufactured within a limited period.
The propellant used in the airbag inflator of the passenger airbags, manufactured by Takata, may experience a material alteration over time due to degradation occurring after prolonged exposure to high absolute humidity and high-temperature cycling. In the event of an airbag being deployed, the excessive internal pressure may cause the inflator body to rupture and metal fragments may pass through the cushion material causing injury to the occupants.
The Takata gas generator housing could burst when the passenger airbag is deployed. This may cause small metal parts to become detached from the housing, posing a risk of injury to the occupants.
運転席用または助手席用のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain model year 2004-2008 Audi A4, and 2005-2011 Audi A6 vehicles originally sold, or ever registered, in Alabama, California, Florida, Georgia, Hawaii, Louisiana, Mississippi, South Carolina, Texas, Puerto Rico, American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands (Saipan), and the U.S. Virgin Islands, or "Zone A." Additionally, unless included in "Zone A" above, Volkswagen is recalling certain model year 2004-2008 Audi A4, and 2005-2008 Audi A6 vehicles originally sold, or ever registered, in Arizona, Arkansas, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Missouri, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, and West Virginia, or "Zone B." Lastly, unless included in "Zone A" or "Zone B" above, Volkswagen is recalling model year 2004 Audi A4 vehicles originally sold, or registered, in Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota, Oregon, Rhode Island, South Dakota, Utah, Vermont, Washington, Wisconsin, and Wyoming. These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules, and used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the front air bags, these inflators may rupture due to propellant degradation occurring after long-term exposure to absolute humidity and temperature cycling.
일부 3기통 및 4기통 펌프 인젝터 엔진이 장착된 차량에서는 볼트 생산 결함으로 인해 탠덤 연료 펌프 커버의 볼트가 파손될 수 있다는 점이 권고됩니다. 그 결과 펌프 하우징이 밀착되지 않아 디젤 연료 누유가 발생할 수 있습니다.
On 79 vehicles within the VIN ranges affected (with 3-spoke sports steering wheel) it is possible that in the event of a collision impact above the triggering threshold of the airbags the driver's airbag may not be deployed.
타카타(Takata)가 제조한 승객 에어백 인플레이터의 추진제는 장기간 높은 절대습도와 고온 주기에 노출되면서 성능이 저하되어, 시간이 지남에 따라 물질적 변화가 발생할 수 있습니다. 에어백이 전개될 때 과도한 내부 압력으로 인해 인플레이터 본체가 파열될 수 있으며, 이때 금속 파편이 에어백 소재를 관통하여 탑승자에게 부상을 입힐 수 있습니다.
운전석 에어백 가스 발생기의 실링이 불충분할 수 있으며, 이로 인해 성능이 저하될 가능성이 있습니다.
생산 제어 공정에서 발생한 오류로 인해 특정기간에 생산된 2.0리터 TFSI엔진 장착 차량에 잘못된 유형의 촉매 변환기가 장착됨
原動機の点火コイルにおいて、材質が不適切なためコイルボディに亀裂が発生するものがある。そのため、当該コイルの電圧が必要な点火電圧に到達せず、点火プラグが失火し排出ガスの基準値を超えるおそれがある。
On certain vehicles equipped with 1.8l turbo, 2.8l v6, or 3.0l engines, a change in the electrical motor components in the fuel pump can lead to an inoperative fuel pump and, ultimately, stoppage of fuel supply to the engine causing it to stall.
運転席エアバッグ装置の展開構造が不適切なため、展開の際にエアバッグがホーンパッドと干渉するものがある。そのため、エアバッグが損傷し、展開が不十分となり、最悪の場合、運転者に過度の傷害を与えるおそれがある。
燃料ポンプ内のモータにおいて、カーボンブラシの材質が不適切なため、カーボンブラシが早期に摩耗するものがある。そのため、そのまま使用を続けると摩耗が進行し、最悪の場合、燃料ポンプが作動しなくなり、原動機が停止して再始動不能となるおそれがある。
On certain vehicles produced from september 2002 - march 2003, equipped with 1.8l turbo, 2.8l v6, or 3.0l engines, a change in the electrical motor components in the fuel pump can lead to an inoperative fuel pump and, ultimately, stoppage of fuel supply to the engine causing it to stall.
On certain Audi A6, A4 Quattro, and Volkswagen Passat vehicles, premature fuel pump wear can lead to pump failure. A failed fuel pump may cause stoppage of fuel supply to the engine, creating an engine stall condition. Should the engine stall while the vehicle is in use, a possible vehicle crash could occur. Correction: Dealers will replace the fuel pump.
すれ違い用前照灯反射板の材質が不適切なため、すれ違い用前照灯点灯時のバルブの熱により、反射板表面が剥がれることがある。そのため、そのまま使用を続けると、光度が低下し、最悪の場合、夜間に前方にある交通上の障害物を確認できないおそれがある。
certain 승용차에서 시간이 지나면서 제논 헤드램프 코팅이 열화될 가능성이 있습니다. 헤드램프의 광투과율이 일정 기간 후 감소할 수 있습니다. Wait, I should fix that: "On certain passenger vehicles" should be translated fully. 특정 승용차에서는 시간이 지남에 따라 제논 헤드램프 코팅이 열화될 가능성이 있습니다. 헤드램프의 광투과율이 일정 기간이 지나면서 감소할 수 있습니다.
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).