قد تتعرض المركبات المزودة بمحرك DV5R لتسرب وقود. عدم الامتثال للشكل الدائري على مخروط السكة المشتركة قد يؤدي إلى ارتخاء الصامولة، مما يؤدي إلى احتمال تسرب الوقود بين الصامولة والخيوط، مما يؤدي إلى أبخرة الوقود وتدفق الوقود إلى نظام العادم الساخن. قد يسبب ذلك حريقا تحت غطاء المحرك.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا27 أغسطس 2026sr/00368/26سنوات الطراز 2025ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الفرنسيةعرض التفاصيل →
null الحاجة إلى ترجمة النص التالي فقط. هذا النص:
لا يوجد نص واضح يستحق الترجمة هنا بخلاف كلمة "null". النص الفعلي هو:
Fuel leakage at the junction between the fuel return pipe and the injectors on the engine, due to gradual wear of the return pipe, can lead to the risk of fire.
Translation:
يمكن أن يؤدي تسرب الوقود عند الوصلة بين أنبوب عودة الوقود والمحاقن في المحرك، بسبب التآكل التدريجي لأنبوب العودة، إلى خطر نشوب حريق.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي17 ديسمبر 2014A12/2130/14سنوات الطراز 2010–2014ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
على المركبات المتأثرة: في ظروف معينة، قد يصبح أنبوب تصريف الوقود المتسرب غير محكم التثبيت عند الوصلة مع المحقن. إذا حدث ذلك، فقد يتسرب الوقود من الوصلة. وقد يتجمع الوقود في حجرة المحرك، وسيلاحظ مستخدمو المركبة رائحة وقود.
DVSA · المملكة المتحدة2 ديسمبر 2014R/2014/164سنوات الطراز 2011–2014ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
يبيّن التحقق أن رأس أسطوانات المحرك قد لا يتوافق مع مواصفات التصنيع، الأمر الذي قد يؤدي إلى تسرب الزيت، وإذا لم يُعالج هذا العيب فقد ينتج عنه حريق في حال تلامس الزيت مع مكونات المحرك الساخنة.
DVSA · المملكة المتحدة31 أغسطس 2011R/2011/114سنوات الطراز 2011ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
لقد تبيّن أنّ هناك احتمالاً لحدوث تلامس بين أنبوب عودة الوقود وواقي المحرك داخل حجرة المحرك. وفي حال حدوث ذلك، سيؤدي الاحتكاك إلى تآكل الأنبوب، والذي قد يؤدي في أسوأ الحالات إلى تسرّب للوقود.
DVSA · المملكة المتحدة15 فبراير 2010R/2010/019سنوات الطراز 2007–2008ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0)، ووزارة MLIT اليابانية (رخصة البيانات العامة 1.0)، ووزارة MOLIT الكورية (car.go.kr).