Engine and engine cooling:Cooling system:Fan
Vehicle description: Taurus/sable vehicles equipped with 3.0l and 3.8l engines and mustang vehicles with 3.8l and 5.0l engines. It is possible for the engine cooling fan bearing to seize.
🔔 Kostenloses Konto anlegen und Benachrichtigungen zu Ford Taurus 2nd generation erhalten
Vehicle description: Taurus/sable vehicles equipped with 3.0l and 3.8l engines and mustang vehicles with 3.8l and 5.0l engines. It is possible for the engine cooling fan bearing to seize.
Diese Fahrzeuge wurden ursprünglich in folgenden Bundesstaaten verkauft oder sind dort derzeit zugelassen: Alaska, Iowa, Minnesota, Nebraska, North Dakota und South Dakota. Betroffen sind folgende Fahrzeuge: Tempo/Topaz der Baujahre 1992–1994 mit 3,0-l-Motoren; Tempo/Topaz von 1994 mit 2,3-l-Motoren; Taurus/Sable der Baujahre 1992–1995 mit 3,8-l-Motoren; Taurus/Sable der Baujahre 1994–1995 mit 3,0-l-Motoren sowie Lincoln Continental der Baujahre 1992–1994 mit 3,8-l-Motoren. Bei starkem Wind, starkem Schneefall, Schneeverwehungen und niedrigen Temperaturen kann der Motorkühlerlüfter durch Schnee blockiert werden oder festfrieren. Der Lüftermotor dreht sich dann möglicherweise nicht und der Motor kann überhitzen.
原動機を冷却する電動ファンモーターの放熱性が不足しているため、ファンモーターの 軸受が熱により劣化、損傷し、電動ファンが作動不良となり、最悪の場合、電動ファンの 電気配線が過熱し、火災に至るおそれがある。
Aufgrund einer ungeeigneten Position der Crimpstelle der Kraftstoffhose-Schelle und der Kraftstoffpumpe im Kraftstofftank besteht bei fortgesetzter Nutzung in diesem Zustand die Gefahr, dass durch Fahrschwingungen die Crimpstelle mit der elektrischen Verkabelung der Kraftstoffpumpe in Kontakt kommt, die Verkabelung beschädigt wird und es zu einem Kurzschluss kommt, sodass der Motor ausfallen kann.
原動機の冷却装置に使用されているゴムホースに耐久性が不足しているものがあり、その ままの状態で使用を続けていると、当該ゴムホースに亀裂が生じて冷却水が漏れ、最悪の 場合、オーバーヒートに至るおそれがある。
原動機を冷却する電動ファンモータの軸受取付部の寸法に不適切なものがあるため、その ままの状態で使用を続けると、軸受部のベアリングが固着して当該モータが作動しなくな り、オーバーヒートに至るおそれがある。
Fahrzeugbeschreibung: Fahrzeuge mit 3,8-Liter-Motoren, die ursprünglich in den folgenden Bundesstaaten verkauft wurden oder derzeit dort zugelassen sind: Alaska, Colorado, Iowa, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas, Massachusetts, Maine, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, North Dakota, Nebraska, New Hampshire, New York, Ohio, Pennsylvania, South Dakota, Vermont, Wisconsin und Wyoming. Im Bowdenzug-Gehäuse der Geschwindigkeitsregelung (Tempomat) kann sich Wasser ansammeln. Wenn sich genügend Wasser ansammelt, kann es in einer tiefliegenden Stelle der Seilzugführung gefrieren, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum einer Kaltphase ausgesetzt ist, bei Temperaturen von mindestens einigen Grad unter dem Gefrierpunkt.
燃料蒸発ガス制御バルブ等の機能が適切でないため、信号待ちや低速走行時、連続した カーブ路走行時にエンジンが停止するおそれがある。
Hinweis: Taurus Flex-Fuel-Fahrzeuge (FFV). Diese Fahrzeuge entsprechen nicht der Norm C.M.V.S.S. 1105 zu Verdunstungsemissionen. Einige dieser Fahrzeuge wurden mit falschen Kraftstoffdampfventilen im Kraftstofftank gebaut. Diese Ventile könnten zulassen, dass Kraftstoff aus dem Tank in den Aktivkohlebehälter fließt, wodurch Verdunstungsemissionen entstehen, die über dem zulässigen Grenzwert liegen. Korrektur: Die Kraftstoffdampfventile werden bei betroffenen Fahrzeugen ausgetauscht.
燃料タンク製造時の溶接のカス(微粒子)が完全に取り除かれていないため、当該カス が燃料ポンプに吸い込まれ、燃料ポンプの摺動部を磨耗させる。あるいは、燃料フィルタ ーに付着することがあり、この場合、原動機への燃料の供給量が不足するため、原動機の 出力低下または急加速時の息つきが発生するおそれがある。
Note: Vehicles with 3.8 litre engines. These vehicles may not comply with c.M.V.S.S. 1103 - exhaust emissions. Vehicles were manufactured with incorrect electronic engine control (eec) processors. Correction: Eec processor will be replaced on affected vehicles.
Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japan, Public Data License 1.0) und MOLIT (Südkorea, car.go.kr).