かじ取リンク機構
かじ取装置において、左前輪のアクスルキャリアの製造が不適切なため、悪路走行等の衝撃により、当該アクスルキャリアに亀裂が生じることがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、亀裂が進展し、アクスルキャリアが破損し、最悪の場合、操舵不能または、走行不能になるおそれがある。
🔔 Kostenloses Konto anlegen und Benachrichtigungen zu Renault Twingo (alle generationen) erhalten
かじ取装置において、左前輪のアクスルキャリアの製造が不適切なため、悪路走行等の衝撃により、当該アクスルキャリアに亀裂が生じることがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、亀裂が進展し、アクスルキャリアが破損し、最悪の場合、操舵不能または、走行不能になるおそれがある。
De brandstofslang kan in contact komen met een bevestigingsbout van de motorsteun. Hierdoor kan de slang doorslijten.
null The buckle latch of the front and rear seat belts has insufficient strength and could fail in the event of a frontal collision.
De gordelsluitingen hebben bij fabricage niet de juiste warmtebehandeling ondergaan. Hierdoor zijn de sluitingen niet van voldoende sterkte.
Die Software des elektronischen Steuergeräts für die Kraftstoffeinspritzung des Motors enthält einen Fehler. Correction: the Dutch "elektronische regeleenheid" is the electronic control unit, and "software van ... bevat een fout" translates to "Die Software ... enthält einen Fehler." My output above has a slightly awkward word order. Corrected: Die Software des elektronischen Steuergeräts für die Motorkraftstoffeinspritzung enthält einen Fehler.
There is a risk of a loss of brake servo assistance due to the incorrect positioning of the air pressure sensor in the inlet manifold.
Der Computer, der die Auslösung der Airbags steuert, kann fehlerhaft programmiert sein. Die Airbags können dadurch unbeabsichtigt auslösen.
ブレーキ倍力装置の負圧逆流防止弁において、当該逆流防止弁のスプリングハウジングの 材質に一部不適切なものがあり、当該ハウジングが破損し、その破片が負圧回路を塞ぎブ レーキ倍力装置の機能を低下させ、最悪の場合、ブレーキペダルを短時間に繰り返し操作 した際、制動力が低下するおそれがある。
La peau extérieure du capot peut ne pas être correctement reliée à sa structure. en conséquence, il pourrait se détacher en conduisant, augmentant ainsi le risque d’accident.
The outer skin of the bonnet may not be properly connected to its structure.As a result, it could become detached while driving, increasing the risk of an accident.
An den Schweißpunkten des äußeren Blechs der Motorhaube können möglicherweise Risse vorhanden sein.
In de linker fuseedrager (wielophanging) kan sprake zijn van een productiefout, waardoor deze kan scheuren of breken.
Depending on driving style and road profile there is a risk of degradation of the front left sub axle carrier.
車両後部に取り付けられているエアスポイラにおいて、エアスポイラ表面を土台に固定するブラケットの強度が不足しているため、走行時の振動等によってブラケットに亀裂が生じることがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、亀裂が進展してブラケットが破損し、エアスポイラ表面が脱落し、最悪の場合、他の交通の妨げとなるおそれがある。
Die Außenplatte der Motorhaube an der Vorderseite des Fahrzeugs ist möglicherweise unzureichend befestigt.
Die Außenplatte des Heckspoilers ist möglicherweise unzureichend befestigt.
Die Arbeitsschritte 1) oder 2) oder die Arbeitsschritte 1) und 2) könnten erforderlich sein: 1) Der obere Teil der Motorhaube (die Motorhaubenhaut) kann sich vom übrigen Teil der Motorhaube lösen, da der Kleber werkseitig unzureichend aufgetragen wurde und sich im Laufe der Zeit zersetzt. Für den Kunden gibt es keine offensichtlichen Anzeichen. 2) Der äußere Teil (die Haut) des Heckspoilers kann sich vom Fahrzeug lösen und/oder die Stifte an der Glasheckklappe. Für den Kunden gibt es keine Vorwarnung.
The outer part (skin) of the rear spoiler may detach from the vehicle and /or the pins on the glass tailgate. There would be no warning to the customer. However the possibility of detachment is increased due to the use of car washes.
Indien de motorkap, aan de voorzijde, gesloten wordt bestaat de kans dat het slot niet goed vergrendelt.
De verankering van de rugleuning van de achterbank is onvoldoende sterk.
null The engine can be started through the activation of the starter with the ignition key when the vehicle is not placed in park or neutral. This could lead to the vehicle moving unexpectedly which could cause an accident.
Er zit een fout in de software en mogelijk is de schakelaar in de schakelknop voor het starten van de motor niet goed afgewerkt.
De stabilisatorbevestiging op de voorschokdempers is niet juist vastgelast. Hierdoor kan de stabilisator losraken.
null The welds of the bracket of the anti-roll bar rod on the front shock absorber could rupture which would lead to degradation of the handling of the vehicle during cornering.
null There is a risk of inadvertent activation of the Electronic Stability Program (ESP) while driving. The vehicle could accelerate inadvertently or fail to decelerate.
Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japan, Public Data License 1.0) und MOLIT (Südkorea, car.go.kr).