クリップ ボトル/ナッ
ホイールボルトの加工が不適切なため締結力が不足し、ボルトが緩むことがある。そのため、そのまま使用を続けると、ボルトが外れ、最悪の場合、ホイールが脱落するおそれがある。
ホイールボルトの加工が不適切なため締結力が不足し、ボルトが緩むことがある。そのため、そのまま使用を続けると、ボルトが外れ、最悪の場合、ホイールが脱落するおそれがある。
On certain vehicles, the road wheel fixing bolts may be dimensionally incorrect. The potential exists for these bolts to loosen.
Il a été constaté que les véhicules concernés ont été équipés de boulons de fixation de roue ne respectant pas les spécifications dimensionnelles. Cela peut entraîner un desserrage des boulons de roue, avec un risque de détachement de la roue.
ペイント仕様のホイールにおいて、ボルト穴のテーパ部に誤って塗装してしまったため、当該ボルトが緩むものがある。そのため、そのまま使用を続けると、ボルトが外れ、最悪の場合、ホイールが脱落するおそれがある。
On certain vehicles, the wheels may have an incorrect finish, which can allow the bolts to loosen.
Due to the possibility of the road wheels having an incorrect finish the potential exists for the wheel fixing bolts to loosen. This defect could lead to the road wheel becoming detached from the hub.
燃料ポンプの異音対策として改良型の燃料ホースを取り付けられた車両において、燃料ホースの成形加工が不適切なため、使用中に当該燃料ホースの曲げ部および接続部に亀裂が入るものがある。そのため、そのまま使用を続けると、最悪の場合、燃料が漏れるおそれがある。
燃料ホースとパイプを接続するコネクターの構造が不適切なため、リリースリングが整備 中に不用意に押され当該コネクターが外れることがある、また、整備時等に再接続した際 、燃料ホースとパイプが正しく接続されにくく、確実に接続がされないことがある。その ため、そのまま走行を続けると燃料が漏れて、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
On certain passenger vehicles and limousines, the fuel feed line quick connector may disengage, allowing fuel leakage.
Sur certains véhicules, il est possible que, suite à sa déconnexion, le connecteur rapide ne se mette pas complètement en prise. Cela finirait probablement par causer une perte de carburant qui, en présence d'une source d'inflammation, pourrait causer un incendie. Il est nécessaire de déconnecter le connecteur rapide lors de certaines opérations d'entretien. Correction : Le concessionnaire devra enlever le collier de déclenchement rapide, s'assurer que le connecteur est bien en prise au maximum et installer une attache de sûreté.
ブレーキ配管及び燃料配管の取り回しが不適切なものがあるため、ブレーキ配管が燃料配 管またはABS予圧ポンプと干渉し、走行時の振動等によりブレーキ配管または燃料配管 が摩耗するものがある。そのため、接触部が損傷して作動油または燃料が漏れ、制動力が 低下するまたは火災に至るおそれがある。
On certain passenger and limousine vehicles, contact can occur between a brake pipe or fuel pipe and the antilock braking system (abs) modulator pump. Should this happen, it could result in eventual abrasive damage to either pipe, leading to possible leakage.
制動装置において、油圧式制動倍力装置の油圧制御装置と畜圧器とを接続するパイプの先 端の形状が不適切なものがあるため、そのままの状態で使用を続けると、当該接続部より 作動油が漏れ、制動力が低下するおそれがある。
制動装置において、リザーバータンクからマスターシリンダへの前輪用ブレーキ液供給パ イプの形状が不適切なため、マスターシリンダ内に混入した微量の空気がリザーバータン クから放出されずに当該パイプ内に溜まり、ブレーキ操作時にマスターシリンダ内に再び 流入することがあり、ブレーキペダルの踏み代が増し、最悪の場合、制動力が低下するお それがある。
Sur certains véhicules, des tuyaux d'alimentation et de retour de carburant incorrectement fabriqués ont été posés. Il se peut en effet que le sertissage qui retient le caoutchouc sur le raccord rapide en acier n'ait pas été fait au bon endroit. Si c'est le cas, il peut y avoir fuite de carburant dans le compartiment moteur. En présence d'une source d'allumage, du carburant répandu représente un risque d'incendie. Correction : Les concessionnaires devront remplacer tous les tuyaux d'alimentation et de retour du carburant.
原動機室内のゴム製燃料ホース(供給側及び戻り側)の金属製継手部へのかしめ方法が不 適切なため、そのままの状態で使用を続けると、かしめ部より燃料が漏れ、最悪の場合、 排気官に滴下して火災に至るおそれがある。
Vehicle description: Passenger vehicles. Improperly manufactured fuel feed and return hoses were installed in some of these vehicles. The position of the crimp securing the rubber hose material to the steel quick release connection may have been improper. If the crimp is not properly position, fuel leakage could occur in the engine compartment.
Vehicle description: Passenger vehicles. The fuel return pipe in the engine compartment can wear through as the result of repeated contact with the exhaust manifold as the vehicle is driven. If the hose becomes damaged, fuel leakage could occur.
格納式ボンネットオーナメントの格納機構に使用されている部品の材質が不適切であり、腐食して動かなくなる場合がある。このため、ボンネットオーナメントが衝撃を受けたときに格納しないおそれがある。
Il est possible qu'en raison d'une accumulation de corrosion, la mascotte Flying B ne se rétracte pas correctement en cas de choc. Si le véhicule est impliqué dans une collision avec un piéton et que la mascotte ne se rétracte pas correctement, le piéton peut subir des blessures supplémentaires.
Bentley rappelle certains véhicules de l'année-modèle 2007 à 2009, notamment les Arnager, Arnaget, Arnage RL, Brooklands et Azure. Le mécanisme de rétraction de l'ornement de capot « b » risque de se corroder. Il pourrait alors ne pas se rétracter comme prévu lorsqu'un véhicule est impliqué dans une collision.
フロントロアアームにおいて、ボールジョイント部のセルフロックナットの加工が不適切なため、走行中の振動等により当該ナットが緩むことがある。そのため、そのまま使用を続けると、ナットが脱落し、最悪の場合、ロアアームが外れ、走行不能になるおそれがある。
On certain passenger vehicles, due to the use of a non self-locking nut, the front suspension lower ball joint can become disconnected.
Sur certains véhicules, à cause du fait qu'un écrou n'a pas le dispositif autoverrouillant spécifié, la rotule d'articulation inférieure avant pourrait se détacher, ce qui pourrait causer une perte de contrôle de la direction du véhicule et provoquer un accident. Correction : Les concessionnaires devront remplacer les écrous de la rotule d'articulation inférieure.
Due to the fitment of a nut without the specified self-locking feature the potential exists for the front suspension lower ball joint to become disconnected. This may lead to loss of directional control.
Sources : NHTSA (États-Unis, domaine public), Transports Canada (Licence du gouvernement ouvert – Canada), DVSA (Royaume-Uni, Open Government Licence v3.0), RappelConso et Safety Gate de l'UE (France, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japon, licence de données publiques 1.0) et MOLIT (Corée du Sud, car.go.kr).