パワーステアリング
かじ取り装置において、パワーステアリング高圧ホースの取り回しが不適切なため、エ ンジンの振動等により当該ホースとエキゾーストマニホールドが接触し、当該ホースが破 損してパワーステアリングの作動油が漏れ、かじ取りハンドルの操舵力が増大し、最悪の 場合、漏れた作動油が着火して火災に至るおそれがある。
🔔 無料アカウントを作成して Aston Martin DB7 (すべての世代) のメール通知を受け取る
かじ取り装置において、パワーステアリング高圧ホースの取り回しが不適切なため、エ ンジンの振動等により当該ホースとエキゾーストマニホールドが接触し、当該ホースが破 損してパワーステアリングの作動油が漏れ、かじ取りハンドルの操舵力が増大し、最悪の 場合、漏れた作動油が着火して火災に至るおそれがある。
車両によっては、パワーステアリングの高圧ホースが左側の排気マニホールドに接触することがあります。この状態が発生すると、ホースが焼損して穴が開き、作動油が徐々に漏れ出し、パワーステアリングのアシスト機能が次第に失われるおそれがあります。 訂正:ディーラーにて修理を実施いたします。
Power assisted steering high pressure flexible hose may contact the left hand exhaust manifold and burn through leading to a progressive loss of hydraulic fluid and power assistance.
だが、いくつかの車両で、後輪ブレーキラインの一方に、本来の各後輪ブレーキラインに1個ずつ取り付けるべき圧力制御バルブではなく、直列に2個の後輪ブレーキ圧力制限バルブが取り付けられた状態で組み立てられていることが確認されています。この状態では、強いブレーキ時に車両がわずかに片側へ流れる場合がありますが、システムがABSによって制御されるため、制動効率は維持されます。 Wait, I should translate faithfully, not add "だが". Corrected: いくつかの車両が、後輪ブレーキラインの1本に、各後輪ブレーキラインに1個ずつ取り付けるべき代わりに、直列に2個の後輪ブレーキ圧力制御バルブが取り付けられた状態で組み立てられていることが確認されています。この状態では、強いブレーキをかけた際に車両がわずかに片側へ引っ張られる場合がありますが、システムはABSによって制御されるため、制動効率は維持されます。
On certain passenger vehicles, the power-assisted steering high-pressure flexible hose may contact the left-hand exhaust manifold. It is possible that the hose may scorch through, resulting in a progressive loss of hydraulic fluid and power assistance. Translation to Japanese: 一部の乗用車では、パワーアシストステアリングの高圧フレキシブルホースが左側の排気マニホールドに接触するおそれがあります。ホースが焼けて貫通する可能性があり、その結果、作動油が徐々に漏れ、パワーアシストが段階的に失われるおそれがあります。
灯火装置において、ステアリングコラムカバーの構造が不適切なため、そのままの状態で 使用を続けると、ステアリングコラム内に配策されている灯火装置の配線とカバーが接触 し、最悪の場合、当該配線が切断され、前照灯、車幅灯及び方向指示器が点灯しなくなる おそれがある。
The steering column lighting switchgear wires can potentially become trapped leading to partial loss of lighting functionality during operation.
Vehicle description: Six cylinder and twelve cylinder variants. The steering column lighting switch gear has the potential to trap wires, leading to a partial loss of lighting functionality.
On certain vehicles, one of the two powertrain control modules may intermittently not function as specified on start up. This may allow the twelve cylinder engine to run on one bank of six cylinders only. This condition will cause a lack of engine power and if the engine continues to run on one bank, the exhaust catalyst can overheat on the non-functioning cylinder bank, causing a potential heat damage hazard. Correction: The two powertrain control modules will be replaced.
A fault in the ignition software may result in misfiring and power loss on one bank of cylinders. This situation could also cause overheating of the exhaust catalyst.
Vehicle description: Passenger vehicles. The engine can start up on six of the twelve cylinders. This is due to one of the two powertrain control modules not operating with its design specification. This condition will be evident by a lack of engine power and or smoke from the exhaust tail pipe.
Vehicle description: Passenger vehicles. The welds securing the front damper lower mounting bracket could be inadequate resulting in separation of the bracket.
There is a possibility that the front damper lower mounting bracket may detach due to insufficient welding and displaced damper may restrict steering action.
ブレーキ液漏れ警告灯の球切れ確認回路が誤って配線されており、イグニッションスイ ッチを入れた際に点灯しないものがある。
Should the low brake fluid warning lamp bulb fail the bulb check facility is not enabled to check this condition.
The low brake fluid warning lamp does not illuminate during the ignition on, bulb test period. Also, the front seat belt warning chime does not sound with the seat belt unbuckled. Correction: Dealers will carry out an instrument pack wiring change and fit new seat belt buckles with properly configured wiring.
The front seat belt warning chime does not sound with the seat belt unbuckled.
The low brake fluid level warning lamp does not illuminate during the ignition on, bulb test period.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。